Para completar tu trabajo de comprensión : la leyenda de los volcanes (rubrique :entrainement)te propongo leer unas leyendas indias.En efecto las civilizaciones precolombinas tenían muchos dioses y también muchas leyendas.

Aquí están unas de ellas:

Todo era silencio (leyenda de Guatemala según el libro sagrado el Popol-Vuh)

Al principio, no había nada en la tierra , sólo existía el mar y el cielo.Todo era oscuro cuando Tepeu y Gucumatz decidieron crear la tierra.Dijeron « tierra » y la tierra apareció.Luego surgieron el día y la noche, las montañas, los valles, los arroyos(les ruisseaux)...Luego crearon a los animales : los leones,los tigres,las serpientes,las víboras para cuidar(prendre soin)a los árboles y a las plantas. Los animales se dispersaron y se multiplicaron por el mar,la tierra y el aire.Pero los animales no hablaban por lo tanto no podían alabar(vanter les mérites) a sus creadores.Entonces los creadores inventaron al hombre.

La leyenda del Quetzal (leyenda mexicana)

Quetzal era el hijo de un gran cacique (=un jefe) indio.Era muy valiente y todos le admiraban.El adevino(le devin) más viejo le anunció su destino:”Nunca morirás.Vivirás eternamente y serás el próximo cacique.”

Chiruma , su rival,vio que en las batallas las flechas nunca le herían(blesser) a Quetzalcoalt.Las plumas que solía llevar lo protegían.Sin embargo,un día,Chirumo consiguió matarlo,pero el hijo del gran cacique se convirtió en un hermoso pájaro:el quetzal,símbolo de libertad.

                       

La leyenda del nagual (leyenda mexicana)

Según las creencias indias,el nagual es el doble del hombre que le permite saber el futuro,prevenir el porvenir y así ser mejor.

Cuando nace un indio la familia le lleva al cruce(le carrefour) de algún camino y ahí(là)

espera pacientemente que pase un animal a husmearle(le renifler).

El animal que dejará sus huellas(ses traces)cerca del niño sellará(sceller) para siempre su suerte con la del pequeño y será su nagual:puede ser un coyote,una serpiente,una pantera o cualquir otro animal.

La leyenda de Quetzalcoalt (leyenda mexicana)

Quetzalcoalt era un dios creador:creó el maíz para los hombres, les enseñó la ciencia de medir el tiempo y muchas artes, era también el dios del aire.Tenía un aspecto corpulento, la piel blanca y una barba.Pero Quetzalcoalt tenía un rival , su propio hermano : Tezcatlipoca que un día le condenó a huir(fuir).

Quetzalcoalt huyó por el este sobre una balse(un radeau) de serpientes pero prometió volver.

Por eso cuando los indios vieron a los primeros españoles conducidos por el conquistador Hernán Córtes en 1519 pensaron que era Quetzalcoalt quien volvía.

La leyenda del águila(l'aigle) y la serpiente (leyenda mexicana)

Los Aztecas eran pueblos que venían del norte en busca de(à la recherche de) comida.Pasaban tanta hambre que su dios de la guerra tomó un día la forma de un colibrí y les dijo:”Emigrad y buscad el lugar elegido por los dioses para instalaros, sera el lugar donde habrá un águila de pie devorando una serpiente en un nopal(figuier de barbarie) .”

Durante años y siglos se desplazaron buscándolo pero después de mucho andar , lo encontraron por fin . Se instalaron y fundaron una ciudad que ahora se llama México.

Hoy en día esta leyenda es el emblema de la bandera (drapeau)mexicana.

 

La Pachamama (origen inca)

Pachamama quiere decir en quechua(idioma indio) Madre Tierra, Pacha es universo, mundo, tiempo, lugar, mientras que Mama es madre.Vive en el Cerro Blanco (o Cerro Nevado de Cachi) y se cuenta que en la cumbre (le sommet)existe un lago que rodea a una isla habitada por un toro de astas (les cornes)doradas que al bramar emite por la boca nubes de tormenta.
Sus templos son montones de piedras en los bordes de los caminos o los cruces.Allí, los indios suelen hacerle regularmente ofrendas para obtener los beneficios y la prosperidad de la Tierra y agradecerla por los bienes que ofrece.
En la región del NOA, su fiesta se celebra el 1º de agosto. Se entierra en un lugar cerca de la casa una olla de barro(une marmite de terre cuite) con comida , también se pone vino,chicha(cerveza de maíz),hojas de coca,cigarros ...para alimentar a la Pachamama.
Este mismo día hay que ponerse unos cordones de hilo blanco y negro confectionados con lana de llama.Se atan en los tobillos(les chevilles)las muñecas(les poignets)y el cuello para evitar el castigo de la Pachamama.
La Pachamama es entonces la diosa femenina de la tierra y la fertilidad , una divinidad concebida como la madre que nutre , protege a los hombres.
Se suele representar como una mujer india,muy baja , de cabeza y de pies grandes que lleva un sombrero de ala ancha.Va acompañada con un perro negro , una serpiente que le sirve de lazo y un armadillo (un tatou).

La leyenda de la flor del ceibo(leyenda de Argentina)

Anahí era la india más fea de la tribu guaraní, pero su voz tenía la más bella de las sonoridades. Su humilde choza (hutte)estaba a orillas del  Paraná. Habiendo caído prisionera en una de las frecuentes incursiones de sus indios, fue condenada una noche a morir en la hoguera(le bûcher), por haber dado muerte al centinela que la vigilaba.
La horrible sentencia se cumplió y cuando las llamas habían comenzado a quemar su cuerpo, algo extraño se notó en él. Los verdugos (les bourreaux) huyeron espantados, pues la delicada figura y el árbol al que había sido atada se agitaban como nunca antes habían visto. A la mañana siguiente, los indios no hallaron rastro alguno (trouver aucune trace)de la muchacha en la hoguera; sin embargo, notaron que en el lugar se erguía un inmenso árbol de flores purpurinas. Habían nacido el ceibo y su flor, que encarnaba a la india y a su tribu. Es la flor triste y solitaria de la veneración –ha dicho alguien– y en su forma viva palpita una oculta ternura(une tendresse). El alma (l'âme)de Anahí, la reina fea de la dulce voz, anida en la flor del ceibo.

La flor de ceibo es la flor nacional de Argentina.